spanska-tyska översättning av silencio

Stilledie
Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. El silencio conduce a la parálisis y la parálisis conduce al silencio. Nach all dem bleibt uns nur stilles Gedenken. Después de eso, todo lo que queda es silencio. In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken. Guardemos ahora un minuto de silencio en memoria de las víctimas.
halt dein Maul

halt den Mund
halt den Rand
halt die Fresse
halt die Klappe
halt's Maul
Ruhedie(Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal) (La Presidenta vuelve a pedir silencio). (Die Präsidentin bittet nochmals um Ruhe im Plenarsaal) (La Presidenta vuelve a pedir silencio una vez más). (Die Präsidentin bittet um Ruhe im Plenarsaal) (La Presidenta pide silencio en la Cámara).

schweigen
Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? ¿Por qué entonces escuchamos este silencio ensordecedor? Doch der Konvent hüllt sich in Schweigen. Sin embargo, la Convención guarda silencio. Das Schweigen der Presse bedeutet jedoch den Fortbestand der Unterdrückung. Ahora bien, el silencio perpetúa la opresión.
Schweigendas
Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? ¿Por qué entonces escuchamos este silencio ensordecedor? Doch der Konvent hüllt sich in Schweigen. Sin embargo, la Convención guarda silencio. Das Schweigen der Presse bedeutet jedoch den Fortbestand der Unterdrückung. Ahora bien, el silencio perpetúa la opresión.
stille
Durch das Schweigen Stille und durch die Stille Stillstand. El silencio conduce a la parálisis y la parálisis conduce al silencio. Nach all dem bleibt uns nur stilles Gedenken. Después de eso, todo lo que queda es silencio. In Erinnerung an die Opfer bitte ich Sie jetzt um ein stilles Gedenken. Guardemos ahora un minuto de silencio en memoria de las víctimas.