spanska-tyska översättning av sin cesar

ständig
Man darf auch nicht ständig unnütze Strukturen schaffen. Tampoco hay que crear sin cesar estructuras inútiles. Sie ist alltäglich und dauerhaft, und ihre Bedeutung nimmt ständig zu. Se trata de algo cotidiano y disponible a todas horas, y su importancia crece sin cesar. Herr Präsident, in einem Satz gesagt, ich hätte gerne, daß Herr Schulz aufhört, ständig stalinistische Methoden anzuwenden. Señor Presidente, en una frase, desearía que el Sr.Schulz dejara de utilizar métodos estalinistas, sin cesar.
unaufhörlich
Sie wissen, dass die Europäische Union unaufhörlich gegen die Todesstrafe kämpft. Saben que la Unión Europea lucha sin cesar contra la pena de muerte. Anstatt unaufhörlich wie vor der Klagemauer zu jammern, sollten wir lieber endlich richtig in die Debatte einsteigen. En vez de lamentarnos sin cesar como si estuviéramos ante el Muro de las Lamentaciones, haríamos mejor en entrar de lleno en el debate. In Fortführung der "besten" Traditionen des Sowjetsystems verbreiten die offiziellen Medien unaufhörlich Ströme von Lügen und Verleumdungen, ebenso wie zu Zeiten Sacharows. Recuperando la "mejor" tradición del sistema soviético, los medios de comunicación oficiales vierten sin cesar torrentes de mentiras y calumnias, como en la época de Sajarov.

andauernd
ewig
fortwährendEs ist fortwährend vom Technologietransfer die Rede und es wird absolut nichts in den Süden der Welt transferiert. Se habla sin cesar de la transferencia de tecnologías, pero no se transfiere absolutamente nada al Hemisferio Sur.
immerzu
in einem fort