spanska-tyska översättning av solemne

ernst
Wir wollen nicht so weit gehen, glauben aber, dass eine ernste und strenge Warnung ausgesprochen werden muss. No queremos llegar a esto, pero creemos que hay que hacer una advertencia solemne y severa. Ich möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst. Lo digo solemnemente: alcémonos, porque el momento es grave. Ich möchte Ihnen in allem Ernst meine Sorge kundtun, die auch die Sorge vieler europäischer Bürger ist. Quiero informarles solemnemente de la ansiedad que comparto con muchos otros europeos.
feierlich
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik Sesión solemne - República Checa Feierliche Sitzung - Palästinensische Autonomiebehörde Sesión solemne - Autoridad Palestina Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche Sitzung) Entrega del Premio Sájarov (Sesión solemne)

festlich
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe neue Mitglieder der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dies ist ein festlicher Tag, aber gleichzeitig auch der Tag, an dem die Arbeit beginnt. – Señor Presidente, Señor Presidente de la Comisión, nuevos Comisarios, Señorías, hoy es una ocasión solemne, pero es también el día en que empieza nuestro trabajo.
Gelöbnisdas
gemessen
gewichtig
gravitätisch