tyska-spanska översättning av ernst
- serioSí, nos tomamos las cosas muy en serio en cuanto al 2020". Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. Debemos demostrar que vamos en serio. Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. ¿Qué hace falta para que nos tomemos esto en serio? Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen?
- graveLa situación actual es muy grave. Die Lage ist jetzt sehr ernst. De hecho, la situación es grave. Die Situation ist in der Tat ernst. Lo que ha sucedido es muy grave. Das Geschehene ist sehr ernst.
- seriedadLes pido que se tomen este asunto con toda seriedad. Ich bitte Sie, dieses Thema ernst zu nehmen. En mi opinión, debemos tomarnos esto con absoluta seriedad. Meiner Ansicht nach müssen wir diese Angelegenheit sehr ernst nehmen. Debemos tomar con la misma seriedad ambas consideraciones. Es ist erforderlich, beide Aspekte gleich ernst zu nehmen.
- en serio
- gravedadTodos conocen la gravedad del problema. Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Esto muestra la gravedad de la situación. Dies zeigt den Ernst der Lage. No necesito insistir en la gravedad de la situación. Ich muß den Ernst dieser Situation nicht weiter betonen.
- Ernesto
- modesto
- reservado
- rigorExiste un gran escepticismo en Washington y en el resto del mundo sobre el grado de rigor de la Unión Europea con respecto al cambio climático. In Washington und auch anderswo stellt man sich die Frage, wie ernst Europa eigentlich den Klimawandel nimmt. Pero quisiera ser muy clara. La Comisión se propone garantizar las tareas de evaluación y de seguimiento con todo el rigor necesario. Ich wollte völlige Klarheit schaffen. Die Kommission gedenkt die Aufgaben der Evaluierung und des Follow-up mit dem nötigen Ernst wahrzunehmen.
- serioSí, nos tomamos las cosas muy en serio en cuanto al 2020". Ja, wir meinen 2020 wirklich ernst. Debemos demostrar que vamos en serio. Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. ¿Qué hace falta para que nos tomemos esto en serio? Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen?
- severidadSin embargo, el informe resulta insuficiente en cuanto a la severidad del trato, y por lo tanto podría convertirse en un hito en la lucha por la comunitarización del tercer pilar. Allerdings versagt der Bericht faktisch hinsichtlich des Ernstes der Behandlung und kann gerade deshalb ein Klotz am Bein im Kampf für die Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers sein.
- severoEn este sentido, quiero compartir el juicio severo de Simon Peres en la Knesset cuando dijo que este hecho traería todavía consecuencias más graves. In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde.
- sobrio
- solemneNo queremos llegar a esto, pero creemos que hay que hacer una advertencia solemne y severa. Wir wollen nicht so weit gehen, glauben aber, dass eine ernste und strenge Warnung ausgesprochen werden muss. Lo digo solemnemente: alcémonos, porque el momento es grave. Ich möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst. Quiero informarles solemnemente de la ansiedad que comparto con muchos otros europeos. Ich möchte Ihnen in allem Ernst meine Sorge kundtun, die auch die Sorge vieler europäischer Bürger ist.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se