spanska-tyska översättning av seriedad

Ernstder
Ich bitte Sie, dieses Thema ernst zu nehmen. Les pido que se tomen este asunto con toda seriedad. Meiner Ansicht nach müssen wir diese Angelegenheit sehr ernst nehmen. En mi opinión, debemos tomarnos esto con absoluta seriedad. Es ist erforderlich, beide Aspekte gleich ernst zu nehmen. Debemos tomar con la misma seriedad ambas consideraciones.
ErnsthaftigkeitdieEs fehlt an Ernsthaftigkeit, Transparenz und Ehrlichkeit auf diesem Gebiet. Falta seriedad, transparencia y sinceridad en este campo. Ich hoffe, dass sich die Kommission dieses Themas mit aller gebotenen Ernsthaftigkeit annehmen wird. Espero que la Comisión trate este asunto con la máxima seriedad. Die Ernsthaftigkeit unserer Absichten bedeutet, dass unsere Institution sehr glaubwürdig ist. En la seriedad de nuestras intenciones va implícita nuestra sólida reputación institucional.

Gewichtungdie
Härtedie
SeriositätdieDie Seriosität dieses Parlaments und die Seriosität des europäischen Umweltrechts stehen auf dem Spiel. Lo que está en juego es la seriedad de este Parlamento y la seriedad de la legislación ambiental europea. Die Botschaft des Vorschlags von Herrn Musotto ist eindeutig: Seriosität in den Verfahren. Los mensajes del proyecto del Sr. Musotto son claros: seriedad en los procedimientos. EADS wurde scharf angegriffen, und es wurde sowohl seine Seriosität als auch seine Verlässlichkeit in Zweifel gestellt. EADS ha sido objeto de amplios ataques y se han cuestionado su seriedad y su fiabilidad.
Stärkedie