spanska-tyska översättning av rigor

AkribiedieIm Gegensatz zu Frau Dybkjær halte ich den Änderungsantrag, in dem es um die Akribie bei den Umweltverträglichkeitsprüfungen geht, für sehr wichtig. Y, al contrario que la Sra. Dybkjær, yo sí creo muy importante la enmienda que se refiere al rigor en los estudios sobre impacto ambiental. Ich würde sie gewiss nicht als Unsinn bezeichnen, sondern würde vielleicht sagen, dass es Fehler seien, dass es ihnen an Akribie oder Realismus mangele, aber niemals würde ich sie als Unsinn abtun. Todo lo contrario; diría, señor Presidente, que son errores, que carecen de rigor, que faltan al realismo, pero nunca las calificaría de "nonsense".
Ernstder
In Washington und auch anderswo stellt man sich die Frage, wie ernst Europa eigentlich den Klimawandel nimmt. Existe un gran escepticismo en Washington y en el resto del mundo sobre el grado de rigor de la Unión Europea con respecto al cambio climático. Ich wollte völlige Klarheit schaffen. Die Kommission gedenkt die Aufgaben der Evaluierung und des Follow-up mit dem nötigen Ernst wahrzunehmen. Pero quisiera ser muy clara. La Comisión se propone garantizar las tareas de evaluación y de seguimiento con todo el rigor necesario.

Ordbok