spanska-tyska översättning av gravedad

Ernstder
Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Todos conocen la gravedad del problema. Dies zeigt den Ernst der Lage. Esto muestra la gravedad de la situación. Ich muß den Ernst dieser Situation nicht weiter betonen. No necesito insistir en la gravedad de la situación.
Gravitationdas

Bedenklichkeitdie
Erdanziehungdie
ErnsthaftigkeitdieIch bin mir dessen und der Ernsthaftigkeit des Problems bewusst. Soy consciente de ello y de la gravedad de la cuestión. Der Bericht unterstreicht auch die Ernsthaftigkeit der wachsenden Zahl von Hinrichtungen im Iran. El informe también pone de relieve la gravedad del aumento de las ejecuciones en Irán. Wir dürfen die Ernsthaftigkeit der Lage nicht verbergen und uns nicht von negativen Gedanken und Fatalismus leiten lassen. No debemos ocultar la gravedad de la situación, pero tampoco debemos ser negativos o fatalistas.
Gewichtungdie
HärtedieHerr Minister, Sie sprachen diesbezüglich von drei Pfeilern: den Opfern, der Härte der Sanktionen und der Problematik der Nachfrage. Señor Ministro, usted acaba de decir que hay tres pilares: las víctimas, la gravedad de las sanciones y el problema de la demanda.
SchwerkraftdieSein Vorschlag ist ein Versuch, die wirtschaftliche Schwerkraft außer Kraft zu setzen. El Ministro ha vuelto a equivocarse: su propuesta constituye un intento de desafiar la gravedad económica. Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Gegen die Globalisierung zu sein, hat laut Fidel Castro ebenso wenig Sinn, wie die Schwerkraft in Zweifel zu stellen. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, según Fidel Castro, estar en contra de la globalización es tan inútil como dudar de la fuerza de gravedad.