tyska-spanska översättning av ernsthaft
- serioPor favor, tómese muy en serio este desafío. Stellen Sie sich bitte dieser Herausforderung auf ernsthafte Weise. En efecto, creo que hemos mantenido un debate serio. Ich glaube, wir haben eine ernsthafte Debatte geführt. Se trata de planteamientos muy serios. Das sind ernsthafte Überlegungen.
- graveLa libertad de prensa se encuentra en grave peligro. Die freie Presse ist ernsthaft gefährdet. La piratería es una grave amenaza, efectivamente. Die Piraterie ist eine sehr ernsthafte Bedrohung. Todavía existen problemas graves que no se han resuelto. Es gibt immer noch ernsthafte, ungelöste Probleme.
- auténticamenteSi no alcanzamos nuestros objetivos en este ámbito, la credibilidad de la UE y de sus Estados miembros, auténticamente preocupados por el deterioro constante del medio ambiente, se verá perjudicada. Wenn Erfolge auf diesem Gebiet ausbleiben, würde das der Glaubwürdigkeit der EU und ihrer Mitglieder, die über die Verschlechterung des Umweltzustands ernsthaft besorgt sind, schaden.
- en serio
- genuinamente
- sinceramenteEspero sinceramente que así sea. Ich hoffe ernsthaft, dass dies der Fall sein wird. Algunos de ustedes me pidieron -creo que sinceramente- que mostrara más audacia. Einige von Ihnen haben mich - ernsthaft, wie ich denke - darum gebeten, mutiger zu sein. Espero sinceramente que la decisión de hoy pueda cambiar eso también. Ich hoffe ernsthaft, dass die heutige Entscheidung auch in der Lage sein wird, dies zu ändern.
- sinceroLos informes de los ponentes han sido un sincero intento de mejorar la propuesta. Mit ihren Berichten haben sich beide Berichterstatter ernsthaft bemüht, diesen Vorschlag noch zu verbessern. También me complace que el Comisario Frattini haya mostrado un compromiso serio y sincero. Außerdem freut es mich, dass Kommissar Franco Frattini reges und ernsthaftes Interesse gezeigt hat. Quiero decir al Comisario Sr. Papoutsis que conocemos su firme y sincero compromiso con la energía renovable. Ich möchte Kommissar Papoutsis sagen, daß wir wissen, daß er sich intensiv und ernsthaft für die erneuerbaren Energiequellen einsetzt.
- ¿de veras?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se