spanska-tyska översättning av someter

unterwerfenWir müssen diese Frage der von Frau Corbey erwähnten Überprüfung bezüglich Johannesburg unterwerfen. Debemos someter el tema al control de Johanesburgo que ha mencionado la Sra. Corbey. Wir müssen die Banken und andere Akteure auf dem Finanzmarkt einer geeigneten Aufsicht unterwerfen. Deberíamos someter a los bancos y a otros agentes del mercado financiero a una supervisión adecuada. Kinderprogramme sind strengeren Normen zu unterwerfen, denn Adipositas ist ein wachsendes Problem. Los programas infantiles se deben someter a unas normas más estrictas, ya que la obesidad se está convirtiendo en un problema cada vez mayor.
aussetzenWir dürfen unsere Bürger und unsere Tiere keinen unnötigen Risiken aussetzen. No debemos someter a nuestra gente ni a nuestros animales a riesgos innecesarios. Auch Kritiker haben wir einladen können, aber leider Gottes sind nicht alle gekommen, weil sie sich dem internationalen Wettbewerb dieser Kritik nicht aussetzen wollen. Asimismo, tuvimos la oportunidad de invitar a ciertos críticos, aunque, por desgracia, no vinieron todos, porque no deseaban someter sus críticas al examen internacional.

einreichen
sich fügen
unter Kontrolle bringen
vorlegenJetzt kann man doch diesem Plenum keinen Beschluss vorlegen, der in eine andere Richtung geht. No se puede someter ahora a este Pleno una decisión que va en otra dirección. Danach wird der zur Zeit arbeitende Konvent ein neues Grundgesetz zur Abstimmung vorlegen. Pasado este tiempo, se someterá a votación un nuevo texto base de la Convención de turno. Ich habe lediglich darauf hingewiesen, daß es den Ablauf behindern könnte, wenn wir diesen Bericht sofort zur Abstimmung vorlegen. He dicho que someter dicho informe a votación inmediatamente después podía entorpecer el orden de las sesiones.

Ordbok