spanska-tyska översättning av temprano

frühFrüher oder später wird das geschehen. Esto será así tarde o temprano. Sie sind heute Morgen früh aufgestanden. Usted se ha levantado temprano esta mañana. Noch ist es zu früh für solche Diskussionen. Es demasiado temprano para debatir esta cuestión.
verfrühtFür eine komplette Übersicht über den neuen Sicherheitsrahmen und die neue Bedrohung ist es noch verfrüht. Es aún demasiado temprano para hacerse una idea global del nuevo marco de seguridad y de la nueva amenaza. Die Veröffentlichung des Grünbuchs, Herr Kommissar, ist daher auch nicht verfrüht, sicherlich nicht jetzt, da auf diesem Sektor wichtige Entwicklungen im Gange sind. Señor Comisario, el Libro Verde no se ha publicado en un momento temprano, teniendo en cuenta precisamente que dicho sector se encuentra en plena evolución.

frühzeitigDie Lehre, die wir aus AIFM ziehen müssen, ist, auch Schritte einzuleiten, um frühzeitig empfehlenswerte Verfahren auszutauschen. La enseñanza sobre los gestores de fondos de inversión alternativos es que también debemos adoptar medidas para un intercambio temprano de prácticas recomendadas. Die Behandlung der Cholera ist einfach, aber frühzeitiger Zugang zur Behandlung ist der Schlüssel zur Verringerung der Todesfälle. El tratamiento del cólera es sencillo, pero un acceso temprano al tratamiento es esencial para limitar el número de fallecidos. Dem Mangel an Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt ist durch frühzeitige Förderung von Talenten entgegenzuwirken. La falta de igualdad de oportunidades en el mercado debe ser contrarrestada con un fomento temprano del talento.
Tempranillo
zeitig

Ordbok