spanska-tyska översättning av tomado

besoffen
betrunken

blau
dicht
ergriffenWelche Maßnahmen sind denn heute ergriffen worden? ¿Qué medidas se han tomado hoy? Welche Maßnahmen hat der Rat also ergriffen? Pues bien, ¿qué medidas ha tomado el Consejo? Wir haben die westlichen Balkanstaaten für die Maßnahmen, die sie ergriffen haben, belohnt. Hemos recompensado a los Balcanes Occidentales por las medidas que han tomado.
mitgenommenLassen Sie mich eine Überschrift aus der heutigen zitieren, die ich auf meinem Weg hierher heute Morgen im Flugzeug mitgenommen habe: „Autoproduktion erreicht Rekordhöhe“. Leeré un titular del de hoy, que he cogido en el avión que he tomado esta mañana para venir aquí. «La producción de coches se acerca a niveles récord».
vollDie Argumente des Parlaments wurden somit voll berücksichtigt. Por tanto, se han tomado en consideración los argumentos propuestos por el Parlamento. . Ich möchte zunächst hervorheben, dass Spanien eine Entscheidung getroffen hat, zu der es voll und ganz berechtigt war. . Destacaré en primer lugar que España ha tomado una decisión que tenía derecho a tomar. Zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich die Auffassung von Herrn Alavanos voll und ganz teile, daß die Windenergie verstärkt zu fördern ist. En este punto, permítanme referirme a dos temas especiales, que han planteado algunos distinguidos Sres. diputados que hoy han tomado la palabra.
zuHeute Nachmittag nahm ich ein kalorienarmes Erfrischungsgetränk zu mir. Esta tarde he tomado una bebida baja en calorías. Die Anmerkungen zu Pestiziden habe ich zur Kenntnis genommen. He tomado nota de los comentarios sobre los plaguicidas. Was hat die Kommission unternommen, um diese Angelegenheit zu beschleunigen? ¿Qué medidas ha tomado la Comisión para ponerse al día en estos asuntos?