tyska-spanska översättning av voll

lleno¿Un depósito de gasolina lleno o un estómago lleno? Ein voller Tank oder ein voller Magen? El depósito estaba lleno y la empresa de alquiler se hizo cargo del coste. Der Tank war voll und wurde von dem Unternehmen bezahlt. Podemos ver el vaso medio lleno o medio vacío. Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten.
borracho

escabiado
escabio colloquial
pedo
plenoEn este lugar, podemos garantizar el pleno apoyo. An dieser Stelle können wir volle Unterstützung garantieren. Tiene usted nuestro pleno apoyo en este sentido. Darin haben Sie unsere volle Unterstützung. Entonces tendrían mi pleno apoyo. Dann haben Sie meine volle Unterstützung!
satisfechoNo estamos del todo satisfechos. Wir sind nicht voll und ganz zufrieden. Las condiciones todavía no se han satisfecho plenamente. Die Bedingungen sind noch nicht voll erfüllt. Sobre otras cuestiones, el Grupo del PSE está totalmente satisfecho. Mit anderen Punkten zeigt sich die PSE-Fraktion voll und ganz zufrieden.
tomadoPor tanto, se han tomado en consideración los argumentos propuestos por el Parlamento. Die Argumente des Parlaments wurden somit voll berücksichtigt. . Destacaré en primer lugar que España ha tomado una decisión que tenía derecho a tomar. . Ich möchte zunächst hervorheben, dass Spanien eine Entscheidung getroffen hat, zu der es voll und ganz berechtigt war. En este punto, permítanme referirme a dos temas especiales, que han planteado algunos distinguidos Sres. diputados que hoy han tomado la palabra. Zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich die Auffassung von Herrn Alavanos voll und ganz teile, daß die Windenergie verstärkt zu fördern ist.

Ordbok