tyska-spanska översättning av vollkommen

perfectoNadie es perfecto, como sabemos. Niemand ist vollkommen, wie wir alle wissen. Con todo, el sistema no es perfecto. Das System ist jedoch nicht vollkommen. Naturalmente, este documento no es perfecto. Natürlich ist dieses Papier nicht vollkommen.
a cabalidad

a fondo
cabalmente
completamenteEstoy completamente de acuerdo con Sophia in 't Veld. Ich stimme vollkommen mit Sophia in 't Veld überein. Estamos completamente atascados, y no vamos a ninguna parte. Wir haben uns vollkommen festgefahren, und wir bewegen uns in keine Richtung. Estas son dos cosas completamente diferentes. Dies sind zwei vollkommen verschiedene Dinge.
completoEso es, desde luego, un completo despropósito. Das ist natürlich vollkommener Unsinn. El aspecto social se ha descuidado por completo. Der soziale Bereich wurde vollkommen ausgeklammert. Han olvidado por completo sus ideales iniciales. Sie haben vollkommen Ihre ursprünglichen Ideale vergessen.
consumado
detenidamenteHe tomado nota aquí detenidamente de que los Sres. Baldarelli y d'Aboville y la Sra. Langenhagen han subrayado la importancia de la estabilidad relativa. Ich pflichte dem vollkommen bei, doch ist das nicht der Tenor des Berichts, sondern vielmehr nur ein Nebenakzent.

perfectamenteSomos perfectamente conscientes. Dessen sind wir uns vollkommen bewußt. Señora Günther, tiene usted perfectamente razón. Frau Günther, Sie haben vollkommen recht! Comprendo perfectamente la preocupación de su Señoría. Ich verstehe die Sorge des Herrn Abgeordneten vollkommen.
todoTodo esto es totalmente inoportuno. All das ist vollkommen unangemessen. Con todo, el sistema no es perfecto. Das System ist jedoch nicht vollkommen. Todo el mundo dice: "Sí, es absolutamente cierto." Jeder sagt: "Ja, das ist vollkommen richtig. "

Ordbok