spanska-tyska översättning av todo

allesdas
allemonikko
Alle Berichte sind ausgezeichnet. Todos los informes son excelentes. Wir alle müssen unser Möglichstes tun um zu helfen. Todos debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para ayudar. Wir alle können dem sicherlich zustimmen. No cabe duda de que todos podemos convenir en ello.

ganz
Wir haben uns das ganze Jahr daran gehalten. Lo hemos respetado durante todo este año. Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. Bien, yo permanecí activo todo el tiempo. Das ganze Land ist jetzt davon betroffen. En estos momentos, todo el país está afectado.
all
Alle Berichte sind ausgezeichnet. Todos los informes son excelentes. Wir alle müssen unser Möglichstes tun um zu helfen. Todos debemos hacer todo lo que esté en nuestra mano para ayudar. Wir alle können dem sicherlich zustimmen. No cabe duda de que todos podemos convenir en ello.
aller
Das Interesse aller hängt vom Interesse aller ab. El interés de todos depende del interés mutuo. Das muss unser aller Ausgangspunkt sein. Todos deberíamos comenzar por ahí. Das müssen wir mit aller Kraft unterstützen. Debemos prestar todo nuestro apoyo a esto.
aufessen
gesamtDie gesamte Macht liegt beim Rat. El Consejo ostenta todo el poder. Der gesamte Ablauf war hervorragend. Todo el proceso ha sido excelente. Sonst wird das gesamte System in sich zusammenfallen. De otro modo, se producirá la implosión de todo el sistema.
GesamtheitdieAuf diese Art sind Sie diese Aufgabe in ihrer Gesamtheit angegangen. En este caso, este ha sido el enfoque utilizado en todo momento. Aus diesen Gründen haben wir gegen den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt. Por todo ello, decidimos votar en contra del informe en su totalidad. Sie kommt nicht ohne einen Staat aus, der die Gesamtheit der sozialen Interessen verkörpert. No puede sobrevivir sin un Estado que encarne todo el conjunto de intereses sociales.

jederder
Mir gefällt nicht jeder Punkt. El informe no me satisface en todos sus puntos. Jeder ist verpflichtet, Anstrengungen zu unternehmen. Todos tenemos que hacer un esfuerzo. Jeder muss seinen Beitrag leisten. Todo el mundo ha de cumplir con la parte que le toca.
total
völligDiese Methode ist völlig anders. Se trata de un método muy distinto. Dies scheint mir völlig unangemessen. Me parece algo del todo inapropiado. Ich stimme mit allem völlig überein. Estoy de acuerdo con todo absolutamente.
vollkommen
All das ist vollkommen unangemessen. Todo esto es totalmente inoportuno. Das System ist jedoch nicht vollkommen. Con todo, el sistema no es perfecto. Jeder sagt: "Ja, das ist vollkommen richtig. " Todo el mundo dice: "Sí, es absolutamente cierto."