tyska-spanska översättning av völlig

completamenteSon cosas completamente distintas. Das sind zwei völlig verschiedene Dinge. De modo que se trata de una situación completamente nueva. Es ist also eine völlig neue Situation. La situación está completamente fuera de control. Die Lage ist völlig außer Kontrolle geraten.
completo¡Ignorar por completo el resultado de la votación! Wir ignorieren das Ergebnis der Abstimmung völlig! Esto es un completo error, en mi opinión. Dies halte ich für völlig falsch. La votación se distorsionará por completo. Das Abstimmergebnis wird völlig verzerrt sein.

a fondo
absolutoUsted no lo ha entendido en absoluto. Sie haben diesen Punkt völlig verfehlt. Esta práctica parlamentaria no es en absoluto normal. Ein solches parlamentarisches Vorgehen ist völlig unnormal. No se trata en absoluto de la creación de un Fondo Europeo. Die Initiative wird völlig den Mitgliedstaaten überlassen.
bastanteEn mi opinión, esto es bastante acertado. Dies ist aus meiner Sicht auch völlig richtig. El otro enfoque era bastante diferente. Die andere Sichtweise war dem völlig entgegengesetzt. Señora Presidenta, éste es un ataque bastante gratuito. Frau Präsidentin, diese Kritik ist völlig ungerechtfertigt.
considerablemente
enteramenteEstoy enteramente de acuerdo con el Sr. Santini. Ich bin mit Herrn Santini völlig einer Meinung. Están abandonando lo enteramente conocido para entrar en lo que no se conoce enteramente. Schließlich ist es ein Schritt vom Bekannten zum völlig Unbekannten. Es enteramente correcto que expresemos nuestro disgusto por semejante acción. Völlig richtig ist, dass wir unser Missfallen über die stattgefundenen Ereignisse zum Ausdruck bringen.
enteroAsimismo veo que ámbitos enteros, como por ejemplo el terrorismo patrocinado por el Estado, no se han tratado en absoluto. Ich sehe auch, dass z. B. der ganze Bereich des Staatsterrorismus völlig außen vor gelassen wird.

todoSe trata de un método muy distinto. Diese Methode ist völlig anders. Me parece algo del todo inapropiado. Dies scheint mir völlig unangemessen. Estoy de acuerdo con todo absolutamente. Ich stimme mit allem völlig überein.
totalDe hecho, estamos ya próximos a la erradicación total. Die Seuche ist heute fast völlig ausgerottet. ¡Pasará a ser totalmente invisible! Es wird völlig unsichtbar werden! Nuestra actitud ante este asunto es de total apertura mental. Wir nehmen hier eine völlig aufgeschlossene Haltung ein.
totalmenteEse argumento es totalmente falso. Dies ist ein völlig falsches Argument. Pero ahora seamos totalmente francos. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. ¡Pasará a ser totalmente invisible! Es wird völlig unsichtbar werden!

Ordbok