spanska-tyska översättning av pleno

PlenartagungdieDoch das hatten wir bereits auf der letzten Plenartagung in Brüssel erwirkt. Sin embargo, esto ya lo habíamos obtenido en el último Pleno de Bruselas. Das ist nicht das erste Mal, dass wir in dieser Plenartagung über den Iran diskutieren. Ésta no es la primera vez que hablamos de algo así en este pleno. Über das Jahresarbeitsprogramm muss hier in unserer Plenartagung abgestimmt werden. Por último, el programa anual de trabajo debería someterse a votación aquí, en nuestro Pleno.
PlenumdasWir bitten das Plenum um Zustimmung. Quisiéramos pedir al Pleno que dé su conformidad. Man wird sehen, wie die Entscheidung im Plenum ausfällt. Ya se verá qué decisión toma el pleno. Ich freue mich auch auf die Zustimmung des Plenums zum Bericht. Espero con impaciencia que sea aprobado por el Pleno.

vollAn dieser Stelle können wir volle Unterstützung garantieren. En este lugar, podemos garantizar el pleno apoyo. Darin haben Sie unsere volle Unterstützung. Tiene usted nuestro pleno apoyo en este sentido. Dann haben Sie meine volle Unterstützung! Entonces tendrían mi pleno apoyo.
VollversammlungdieDiese Verpflichtung gehe ich vor dieser Vollversammlung, vor Ihnen, ein. Asumo este compromiso ante el Pleno, ante ustedes. In den Änderungsanträgen, die für die Vollversammlung vorgelegt wurden, möchte Frau McNally letztendlich das Verbot der Kernenergie auf alle Mitgliedstaaten ausdehnen. En las enmiendas presentadas en el Pleno, la Sra. McNally quiere ampliar a todos los Estados miembros la prohibición, a la larga, de la energía nuclear. Die französischen Abgeordneten der Vereinigten Europäischen Linken werden diese Änderungsanträge auch in der Vollversammlung ablehnen. Los diputados franceses del Grupo de la Izquierda Unitaria Europea mantendrán en el Pleno su oposición a dichas enmiendas.

Ordbok