spanska-tyska översättning av verdugo

Henkerder
Noch vier Jahre mehr, Herr amerikanischer Henker. ¡Otros cuatro años más, señor verdugo americano! Das ist so, als würde das Opfer seinen Henker trösten! Esto se traduce exactamente en el caso de salarios que las víctimas pagan a los verdugos. Opfer und Henker gelten demnach als gleichwertige Gesprächspartner. Decir esto es hacer de la víctima y del verdugo socios iguales en el diálogo.
ScharfrichterderIch möchte auch anmahnen, dass Insassen von Camp Ashraf nicht an den Iran ausgeliefert werden, denn für sie besteht die Gefahr, dass sie dem Scharfrichter übergeben werden. Hago también un llamamiento para que los refugiados del Campamento de Ashraf no sean entregados a Irán, ya que correrían el riesgo de ser entregados a su verdugo. Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident! Man hat das Gefühl, dass wir von der Europäischen Union in Kopenhagen die bekannte Melodie vernahmen: 'Nur noch eine Minute, Herr Scharfrichter'. Señora Presidenta, Presidente en ejercicio del Consejo, tenemos la sensación de que, en Copenhague, la Unión Europea estaba tocando una canción familiar titulada «Sólo un minuto más, señor verdugo».

Ordbok