spanska-tyska översättning av vergonzoso

peinlich
Das ist peinlich und unangenehm. Esto es vergonzoso y desagradable a la vez. Es existiert immer noch eine Art peinlicher Castro-Romantik. Porque sigue existiendo un vergonzoso romanticismo en torno a Castro. Was in einem Land als peinlich oder unannehmbar empfunden wird, kann in einem anderen als lustig und unterhaltsam gelten. Lo que en un país se considera vergonzoso o inaceptable puede juzgarse gracioso o divertido en otro.
bemühend

beschämendDas ist widerlich und beschämend. Eso es algo indignante y vergonzoso. Was jetzt geschieht, halte ich für beschämend. Lo que está sucediendo ahora es vergonzoso. Solche Beschuldigungen sind beschämend. Es vergonzoso hacer tales imputaciones.
blamabelEs wäre sehr blamabel gewesen, wenn es nicht dazu gekommen wäre. Resultaría extremadamente vergonzoso que no ocurriera así.
erbärmlich
Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. Repito: Lo que está ocurriendo aquí esta tarde es lamentable y vergonzoso.
schandbar
schändlichDieser Menschenhandel ist schändlich und zutiefst unmenschlich. Este tráfico de seres humanos es vergonzoso y profundamente inhumano. Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. Repito: Lo que está ocurriendo aquí esta tarde es lamentable y vergonzoso. Abschließend: Die Drohung mit dem Vertrag von Lissabon finde ich durchaus schändlich! Una última palabra: la amenaza con el Tratado de Lisboa me parece extraordinariamente vergonzoso.
skandalösDies ist in jeglicher Hinsicht skandalös und stellt eine eklatante Missachtung der Bürger- und Menschenrechte dieser Personen dar. Esto es vergonzoso se mire por donde se mire y un abuso flagrante de sus derechos civiles y humanos. Wir benutzen Steuergelder, um ein heiß diskutiertes Thema einseitig zu fördern, und das ist falsch, undemokratisch und skandalös. Utilizamos el dinero de los contribuyentes para fomentar la postura de una de las partes de un debate acalorado y conflictivo, lo cual resulta inapropiado, antidemocrático y vergonzoso. Der Prozessrichter äußerte, Behinderte und Gehörlose würden zum Drogenschmuggel neigen, was ich für absolut skandalös halte. El juez principal expresó que las personas discapacitadas son propensas a tener drogas, lo que en mi opinión es absolutamente vergonzoso.