spanska-tyska översättning av zanahoria

Karottedie
Meine Antwort darauf ist sehr einfach: Vorn die Karotte und hinten die Peitsche. Mi respuesta es muy sencilla: aplicando la regla de la zanahoria y el palo. Kurz und gut, man riskiert, Schläge einzustecken, ohne auch nur von der Karotte gekostet zu haben. En otras palabras, sufrimos el riesgo de recibir el golpe sin haber siquiera probado la zanahoria. Obwohl in den Dokumenten dreisterweise von der Schaffung eines „Kreises von Freunden“ die Rede ist, üben sie direkt oder indirekt Druck aus, hat die Peitsche die Karotte ersetzt. Los textos hablan, temerariamente, de crear un «círculo de cooperación» al tiempo que reflejan una coacción directa o indirecta y el palo va detrás de la zanahoria.
Möhredie