spanska-ungerska översättning av adónde

hovaMindannyian tudjuk, ez hova vezet. Y todos hemos visto adónde conduce eso. Az elmúlt válságok megmutatják, hogy hova vezet ez. Las crisis recientes muestran adónde puede llevarnos esta situación. A következő kérdésre kell választ adnunk: hova vezet mindez? La pregunta que se nos plantea es: ¿adónde nos conduce todo esto?
hováHová fognak menni ezek az emberek? ¿Adónde van a ir estas personas? A PVV azon tanakodik, hogy mindez hová fog vezetni. El PVV se pregunta adónde nos conduce todo esto. Emlékeztetnünk kell a fiatalokat, hogy honnan jöttünk, kik vagyunk és hová tartunk. Hay que recordar a los jóvenes de dónde venimos, quiénes somos y adónde vamos.

merrefelé
ahol
merreMég mindig nem tudjuk igazán, merre is akarunk menni, és mivé akarunk válni. Pero aún no sabemos adónde queremos llegar y lo que queremos ser. Némi iróniával tenném hozzá, hogy bár a NATO-nak új stratégiája van, mégsem tudja, merre tovább. Quisiera decir, con un pequeño toque de ironía, que aunque la OTAN tenga una nueva estrategia, sigue sin saber adónde quiere ir. Véleményem szerint igen fontos, hogy legyen középtávú stratégiánk, azonban világos indikátorokra van szükségünk azzal kapcsolatban, hogy merre tartunk és mik a céljaink. Creo que es muy importante que tengamos una estrategia a medio plazo pero tenemos que tener indicios muy claros de adónde vamos y cuáles son nuestros objetivos.

Ordbok