spanska-ungerska översättning av analizar

átvizsgál
bevizsgálA gazdáknak nincs arra lehetőségük, hogy bevizsgálják a takarmányokat, így csak arra az információra hagyatkozhatnak, amelyet a gyártó a tudomásukra hoz. Un agricultor no tiene los recursos para analizar piensos y solo puede confiar en la información facilitada por el productor.
ellenőriz
górcső alá vesz
kielemez
kivizsgálHelyes, hogy ezt először a hazai szabályozó hatóságoknak kell kivizsgálniuk, de más EU-tagállamokból is hasonló aggodalmakat hallok. Es cierto que son los reguladores nacionales los que en primer lugar deberían analizar la cuestión, pero escucho preocupaciones similares de otros Estados miembros de la UE.

megvizsgálEbben az esetben újra megvizsgálhatjuk a kérdést. Entonces podríamos volver a analizar todo esto. Hajlandó lenne ezt megvizsgálni a biztos asszony? ¿Estaría dispuesta la Comisaria a analizar esa cuestión? Talán ezt kellene közelebbről megvizsgálnunk. Quizás sea algo que deberíamos analizar más detenidamente.
tanulmányozA másik oldalon viszont, fontos a demográfiai változásoknak, ezek közpénzekre, munkaerőpiacra, az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatásának tanulmányozása. Es preciso, a su vez, analizar los cambios demográficos y sus efectos sobre la hacienda, el mercado de trabajo y las prestaciones sanitarias.
vizsgálHadd vizsgáljam meg ezt a problémát. Permítanme analizar nuestro problema. Ismételten meg kell vizsgálnunk a modulációt. Tenemos que analizar nuevamente la modulación. Az első, hogy felül kell vizsgálni az ütemtervet. En primer lugar, hay que analizar el calendario.

Ordbok