ungerska-spanska översättning av megvizsgál

analizarEntonces podríamos volver a analizar todo esto. Ebben az esetben újra megvizsgálhatjuk a kérdést. ¿Estaría dispuesta la Comisaria a analizar esa cuestión? Hajlandó lenne ezt megvizsgálni a biztos asszony? Quizás sea algo que deberíamos analizar más detenidamente. Talán ezt kellene közelebbről megvizsgálnunk.
auscultar

examinar¿Podría, por favor, examinar esta cuestión? Volna szíves ezt a kérdést megvizsgálni? Es hora de examinar más profundamente este aspecto. Itt az ideje, hogy ezt közelebbről is megvizsgáljuk. Hoy, tenemos un primer conjunto de medidas que tenemos que examinar. A mai vitában az első intézkedéscsomagot kell megvizsgálnunk.
explorar
inspeccionarNo podemos recibir la formación necesaria para convertirnos en científicos especializados en alimentos ni para instalar en nuestros hogares laboratorios capaces de inspeccionar los alimentos. Nem képezhetjük ki magunkat élelmiszer-vegyésznek és nem rendezhetünk be a lakásunkban az élelmiszerek megvizsgálására alkalmas laboratóriumokat. Esto, evidentemente, requiere que el parlamento tenga la oportunidad de inspeccionar los distintos elementos presupuestarios. Ehhez természetesen szükséges, hogy a Parlamentnek lehetősége legyen a különböző költségvetési tételek megvizsgálására. Resulta asimismo inaceptable que un Estado miembro pueda inspeccionar sus buques pesqueros en la zona económica exclusiva de cualquier otro Estado miembro sin la autorización de este último. Elfogadhatatlan továbbá, hogy egy tagállam megvizsgálhatja halászhajóit egy másik tagállam kizárólagos gazdasági övezetében az utóbbi felhatalmazása nélkül.
verificar

Ordbok