spanska-ungerska översättning av conciencia

tudatNincs valamiféle közös tudat, ami több fájdalmat tapasztalhatna meg, mint egyetlen tudat. No existe una conciencia mayor que pueda sufrir más aflicción que una única. Szarajevó nagyon fontos helyet foglal el az európaiak történelmi tudatában. Sarajevo ocupa un lugar muy importante en la conciencia histórica de los europeos. Ennek tudatának a mostani Szerződés valós eredményeinek tekintetében sem szabad elhagynia bennünket. Esta conciencia tampoco debería abandonarnos en vista de los verdaderos logros de este Tratado.
tudatosságEz éppen ezért politikai tudatosságot kíván, amelynek számomra két célja van. Por tanto, ello requiere conciencia política, y para la mí la conciencia política tiene dos objetivos. A BERT-nek lesz szerepe a fogyasztók tudatosságának emelésében is. El BERT también desempeñará un papel en el aumento de la conciencia del consumidor. Ezért elő kell segítenünk a kkv-k jobb szociális tudatosságát. Por tanto debemos promover una mayor conciencia social de las PYME.

éberség
érzékelés
észlelés
eszméletA beszámolók szerint ez akkora fájdalommal jár, hogy az áldozatok gyakran elvesztik az eszméletüket is. Los informes muestran que el dolor es tan grande que las víctimas a menudo pierden la conciencia.
lelkiismeretEurópa lelkiismerete és a totalitarianizmus (szavazás) Conciencia europea y totalitarismo (votación) Európa lelkiismerete és a totalitarizmus (vita) Conciencia europea y totalitarismo (debate) Ezért Európa lelkiismeretének is szokták nevezni. Asimismo, se le ha considerado como la conciencia de Europa.
lelkiismeretességBizonyára van előnye az olyan lépéseknek, amelyek nagyobb lelkiismeretességhez vezetnek a kifizetésekkel kapcsolatban. Hay, efectivamente, un beneficio que extraer de las medidas destinadas a crear una mayor conciencia de pago.

Ordbok