spanska-ungerska översättning av entrega
- átadásA Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés) Entrega del Premio Sájarov (Sesión solemne) (11.45 és 12.05 között a képviselők összegyűlnek a LUX-díj átadására) (De las 11.45 a las 12.05 horas, el Parlamento se reúne para proceder a la entrega del Premio Lux) A brit bíróságok érdekes módon láthatólag húzódoznak attól, hogy az átadás leállítása érdekében e kitételre hivatkozzanak. Paradójicamente, los órganos jurisdiccionales británicos parecen reacios a acogerse a esa cláusula para detener la entrega.
- házhoz vitel
- kézbesítésA valódi probléma nem a címkék hiányossága, hanem a kézbesítés hiányossága volt. El auténtico problema no era la falta de etiquetas sino la falta de entrega.
- kiszállításA termékek kiszállítás közbeni esetleges károsodásáért vagy elvesztéséért a kereskedő felel. Además, el comerciante asumirá la responsabilidad de todos los daños que sufra un artículo, o de su pérdida, durante la entrega. Az új szabályok jelentős mértékben megerősítik a fogyasztói jogokat, különösen a tájékoztatást, a kiszállítást és a szerződésektől való elállást illetően. La nueva normativa reforzará considerablemente los derechos de los consumidores, en particular, con respecto a la información, la entrega y la rescisión de los contratos. Az új jogszabály életbe lépése után az eladóknak kötelessége lesz egyértelmű tájékoztatást adni arról, hogy mely országokba vállalnak kiszállítást. Después de que la nueva legislación entre en vigor, el vendedor estará obligado a dar información clara sobre los países en los que realizan las entregas.
- leszállítás
- szállításDiverzifikálnunk kell a gázszállítókat, a szállítási útvonalakat és a szállítási mechanizmusokat (mint a cseppfolyósított földgáz esetében). Hemos de diversificar los proveedores de gas, las rutas de suministro y los mecanismos de entrega (como en el caso del gas natural licuado). A megbízhatóság és az időben történő szállítás ugyanolyan fontos, mint a minőség és az ár. Las cuestiones de fiabilidad y entrega dentro de plazo son tan importantes como la calidad y el precio. Rendszeresek a félreértések, különösen a vásárló elállási jogával és a szállítási feltételekkel kapcsolatban. Hay malentendidos con regularidad, especialmente, en relación con el derecho de desistimiento del comprador y con las condiciones de entrega.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se