spanska-ungerska översättning av evasión

elkerülésEgy utolsó kérdésem van, mégpedig az adóelkerülésről. Una última pregunta: la evasión de impuestos. Tőle idézek: "az adóelkerülés elleni határozott fellépés”. Éstas son sus palabras: "una política decidida contra la evasión de impuestos". Az OECD becslése szerint a globális GDP 2,5%-a vész el az adóelkerülés következtében. La OCDE estima que un 2,5 % del PIB mundial se pierde a través de la evasión fiscal.
kertelés

kijátszásEzeknek az országoknak fokozniuk kell saját erőfeszítéseiket az adóztatás, különösen az adóbeszedés és az adókijátszás elleni küzdelem területén. Estos países deben intensificar sus propios esfuerzos en el ámbito de la fiscalidad, en concreto, en relación con la recaudación de impuestos y la lucha contra la evasión fiscal. Arra is kérem a Bizottságot, hogy valósítsa meg az elektronikus számlázási kezdeményezést, amely fontos eszköz az adókijátszás visszaszorításában. También pido a la Comisión que ponga práctica la iniciativa de facturación electrónica, que es una herramienta importante para reducir la evasión fiscal.
kikerülésNem adókikerülésről, hanem adósemlegességről van szó. No de evasión fiscal, sino de neutralidad. Különféle utalások vannak az Ön jelentésében az adókikerülésre. Su informe incluye varias referencias a la evasión fiscal. Az adókikerülés megakadályozásával és a fokozottabb átláthatósággal foglalkozik. Aborda la prevención de la evasión fiscal y una mayor transparencia.
kitérés
köntörfalazás
megkerülés
mellébeszélés

Ordbok