spanska-ungerska översättning av noción

elgondolásAzt az elgondolást, hogy a gyermekek bűnhődjenek szüleik vétkeiért, nagyon helyesen utasítjuk el világszerte, de nyilvánvaló, hogy Európán belül ezzel minden rendben van. La noción de que castigamos a los hijos por los pecados de los padres es algo a lo que nos oponemos acertadamente en todo el mundo, pero parece que ahora es algo aceptable en Europa.
elképzelésEz az elképzelés teljességgel elfogadhatatlan. Esta noción es completamente inaceptable. Vitatom azt az elképzelést, hogy az EU alapjogokat adományozhatna és szabályozhatna. Cuestiono la noción de que la UE pueda regular y ser depositaria de los derechos fundamentales de las personas. A mai szavazás is mutatja, hogy ez az elképzelés túlmutat a politikai különbségeken. La votación de hoy demuestra que esta noción está por encima de todas las diferencias políticas.

fogalomA "családtagok” fogalom például túl tág, és fennáll az azzal való visszaélés kockázata. Por ejemplo, la noción de "miembros de la familia" es demasiado amplia y abre la vía al riesgo de abuso. Támogatom az előadó véleményét, hogy az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania abban, hogy ez a fogalom valósággá váljon. Apoyo la opinión del ponente consistente en que la Unión Europea debería convertir esta noción en una realidad.
gondolatA pénzügyi dereguláció ma már elavult gondolat. La desregulación financiera ahora es una noción anticuada. A legtöbb európai szemében szorosan összekapcsolódnak Európa egységének gondolatával. Para la mayoría de los europeos, son conceptos estrechamente vinculados a la noción de una Europa unida. Nem kéne arról beszélni, hogy ünnepeljük, értékeljük a különbségeket; ez nem egy hasznos gondolat. No debe haber ninguna llamada más para celebrar las diferencias; esa es una noción impracticable.

Ordbok