spanska-ungerska översättning av pandemia

pandémiaBotrányos, ahogyan a H1N1 influenzapandémia bejelentése történt. Es un escándalo lo que pasó con la declaración de la pandemia de la gripe H1N1. Két hónappal később az Egészségügyi Világszervezet (WHO) bejelentette, hogy influenzapandémia tört ki. Dos meses después, la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró una pandemia de gripe. Az egészségügyi ellátás és annak szerkezete nemzeti ügy, de járvány vagy pandémia esetén európai szinten kell fellépnünk. La estructura y la prestación de asistencia sanitaria es una cuestión nacional, pero en el caso de una epidemia o una pandemia, tenemos que trabajar juntos a escala europea.
világjárványEnnélfogva támogatom a világjárvány kockázatának esetére vonatkozó reagálási és megelőzési tervek felülvizsgálatát. Por tanto, apoyo la revisión de los planes de respuesta y prevención ante un caso de riesgo de pandemia. A szöveg emellett felszólítja a WHO-t, hogy a világjárvány meghatározásába foglalja bele a súlyosság kritériumát is. El texto también pide a la OMS incluir el criterio de gravedad en su definición de pandemia. A WHO-t a világjárvány meghatározásának a járvány földrajzi kiterjedésén és súlyosságán alapuló felülvizsgálatára sürgeti. Asimismo, reclama que la OMS revise la definición de pandemia, en función de su extensión geográfica y su gravedad.

Ordbok