spanska-ungerska översättning av posponer

elhalasztEz okból javasoljuk a szavazás elhalasztását. Por esa razón, propongo posponer la votación. Nem lenne jó ötlet a szavazás elhalasztása. No habría sido una buena idea posponer el voto. A megtett ígéretek csökkentésére, gyengítésére vagy elhalasztására irányuló valamennyi kísérlet ellen küzdeni kell. Es preciso luchar contra cualquier intento de reducir, debilitar o posponer las promesas realizadas.
elnapolSzavazásra bocsátom a szavazás elnapolására vonatkozó, Daul úr által előterjesztett kérelmet. Voy a someter a votación la solicitud de posponer la votación presentada por el señor Daul.

elodázAz ügyek puszta elodázása azonban nem segít, mert a halasztási folyamatot semmiféle feltételek nem szabályozzák. Sin embargo, no ayudará el simple hecho de posponer las cuestiones, porque el proceso de aplazamiento no se rige por ninguna condición. Csak amikor a munkavállalók jogainak és egészségének védelme kerül napirendre, akkor rendel a Bizottság tanulmányokat, a végrehajtást elodázandó. Solamente cuando se trata de proteger los derechos y la salud de los trabajadores solicita la Comisión nuevos estudios para posponer la aplicación.
halasztAz említett négy elvi ok miatt úgy véljük, hogy a halasztás mellett kell szavaznunk. Así que, por estas cuatro importantes razones de principio, consideramos que debemos votar a favor de posponer la aprobación. Hasonló aggodalmak kapcsolódnak a halfogási tanúsítvány összetettségéhez, melyek csak kifogásul szolgálnak a szöveg felhígítására, illetve halasztására. Análogamente, las preocupaciones acerca de la complejidad del certificado de capturas sólo son una excusa para diluir o posponer el texto. Az ügyek puszta elodázása azonban nem segít, mert a halasztási folyamatot semmiféle feltételek nem szabályozzák. Sin embargo, no ayudará el simple hecho de posponer las cuestiones, porque el proceso de aplazamiento no se rige por ninguna condición.

Ordbok