spanska-ungerska översättning av problema
- problémaAhogy mondottam, a probléma tehát kettős természetű. Como he dicho, se trata de un problema doble. Éppen a hitelre való támaszkodás a probléma. ¡El problema consiste en vivir a base de pedir créditos! Az elhízás nem egy probléma, hanem egy betegség. La obesidad es una enfermedad, no un problema.
- bajAz a baj, hogy pontosan ez az, amit eddig nem tettünk meg. El problema es precisamente que no lo hemos hecho. Teljesen egyetértek azzal, amit mondott, hogy baj van. Estoy totalmente de acuerdo con su afirmación de que existe un problema. Az a baj, hogy Kína többi részén kezdenek zúgolódni emiatt. El problema es que esto está empezando a irritar al resto de China.
- nehézségNapi problémák és nehézségek merülnek fel. Hay problemas y altercados diarios. Tisztelt elnök asszony! Elnézést kérek a nehézségekért. Señora Presidenta, siento los problemas ocasionados. Görögország nem az egyetlen komoly nehézségekkel küzdő ország a gazdasági és monetáris unióban. Grecia no es el único país en el Fondo Monetario Europeo que se enfrenta a serios problemas.
- bántalom
- betegségAz elhízás nem egy probléma, hanem egy betegség. La obesidad es una enfermedad, no un problema. Az emlékezetzavart okozó betegségek egész Európában problémát jelentenek. Las enfermedades que causan pérdida de la memoria son un problema común en Europa. A neurodegeneratív betegségek komoly egészségügyi problémát jelentenek Európa számára. Las enfermedades neurodegenerativas suponen el mayor problema sanitario de Europa.
- feladatProblémás feladat, de segítő kezet kell nyújtanunk és fel kell ajánlanunk segítségünket ezeknek a problémáknak a megoldásához. No está exenta de problemas, pero debemos echarles una mano y ofrecerles ayuda para resolverlos. Amikor azt mondom, hogy "elvégezte a feladatát”, az nem azt jelenti, hogy minden problémát megoldottak. Cuando digo que ha cumplido con su cometido no significa que se hayan solucionado todos los problemas. Az első számú feladat, hogy munkalehetőséget biztosítsunk az embereknek, hogy emberhez méltó életet élhessenek. El problema número uno es ofrecer trabajo que pueda garantizar a las personas un nivel de vida digno.
- gondAz internettel van egy kis gond. Tenemos un problema leve con Internet. Önök azt mondták nekünk, hogy: "Nincs semmi gond. Y usted nos dijo: "No hay ningún problema. A gond az, hogy a mi Európánk szűk határok között létezik. El problema es que nuestra Europa tiene límites.
- panaszA Bizottság megvizsgálta a problémát, amivel a fogyasztók tömeges panasz esetén felmerülő jogorvoslati igényük gyakorlása során szembesülnek. La Comisión ha estado examinando el problema al que se enfrentan los consumidores a la hora de obtener recursos colectivos para las demandas masivas. Nem szabad elfelejtenünk, hogy minden panasz, minden statisztikai számadat mögött egy ember áll, aki a megfelelő segítséget és megoldást várja a problémájára. No deberíamos olvidar que detrás de cada reclamación, detrás de cada estadística, hay una persona que está esperando una ayuda y una solución a su problema.
- példaA Mor Gabriel kolostor esete egy példa erre a problémára. El caso del monasterio de Mor Gabriel es un ejemplo de este problema. A kék kártyák problémája szintén egy szemléletes példa. Incluso el problema sucedido hoy con las tarjetas azules es otro ejemplo de ello. Ez egy példa azokra a problémákra, amelyekkel a fuvarozó társaságok járművezetői találkozhatnak. Este es uno de los ejemplos de los problemas encontrados por los conductores y las compañías de transporte.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se