spanska-ungerska översättning av deber
- kellKörültekintőnek kell azonban lennünk. Sin embargo, deberíamos tener cuidado. Ennek érdekében kell dolgoznunk. Deberíamos trabajar por conseguir esto. Azt hiszem, emlékeztetnünk kell erre. Creo que deberíamos recordar eso.
- alighanem
- bizonyáraA fennmaradó halászhajó üzemeltetők bizonyára hasznot húznak a vonzóbb megtérülésekből. Los operadores restantes deberían beneficiarse de ingresos más atractivos. Ez olyan dolog, amit a munkaidőről szóló irányelvben bizonyára figyelembe kell venni. Es algo que deberíamos tener en cuenta, ciertamente en la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo. Az összes érintettel való további párbeszéd bizonyára elő fogja segíteni az üggyel kapcsolatos közös megközelítés kialakulását. La continuación del diálogo por todas las partes interesadas debería ayudar a desarrollar un entendimiento común sobre este asunto.
- kötelességEz a kötelességünk szomszédként. Es nuestro deber como vecinos. Teljesítettük kötelességünket ma. Hoy hemos cumplido con nuestro deber. A béke megteremtése közös kötelességünk. La construcción de la paz es nuestro deber común.
- muszáj
- -j
- biztosA Biztos úrnak tudnia kellene ezt. El señor Comisario debería saberlo. Kötelessége ennek biztosítása, és megvannak hozzá az eszközei is. Tiene un deber y los medios para garantizarlo. Biztos vagyok abban, hogy nyíltan kell beszélnünk róla. Estoy convencido de que deberíamos declarar nuestra postura al respecto.
- biztosanHa volt valaha olyan téma, amely szubszidiaritási kérdés volt, akkor ez biztosan az. Si en algún momento ha habido un problema de subsidiariedad, debería ser este. A türkmenisztáni új gázfeltárás biztosan cselekvésre ösztönzi Önöket. Seguramente, el nuevo descubrimiento turcomano de gas debería impulsarles a la acción. Egészen biztosan tudja Ön is, hogy a legnagyobb gyávaság az, amikor valaki tudja, mit kellene tennie, mégsem teszi. Estoy segura de que sabe que la mayor cobardía es saber qué debería hacerse y no hacerlo.
- feltehetőleg
- kénytelenAz elnök most kénytelen ezt az egész Tanács nevében elviselni, de úgy gondolom, hogy neki is része van az ügyben. Lo acepto en nombre del Consejo en su conjunto, pero creo que ustedes, ustedes mismos, deberían implicarse a este respecto.
- kötelezvény
- leszEz szerintem nagyon hamar elfogadásra kerül majd, és remélem tényleg így is lesz. Se debería aprobar rápidamente, y espero que así sea. A közös nyilvántartás előreláthatólag júniusban lesz elérhető az interneten. El registro común debería estar disponible en línea en junio. A következő lépés természetesen az irányelv sikeres végrehajtása lesz. Naturalmente, el próximo paso deberá ser su correcta aplicación.
- minden bizonnyalAz Európai Parlamentnek azonban minden bizonnyal jó példát kell mutatnia! Pero seguramente el Parlamento Europeo debería predicar con el ejemplo. írásban. - (PL) Az oktatás minden bizonnyal rendkívül fontos kérdés, ezért több figyelmet kell fordítanunk arra. La educación es, sin duda, un asunto muy importante, al que deberíamos prestar más atención. Őszintén elkötelezzük magunkat emellett, ez a felelősségünk, hiszen ez egy olyan kérdés, amely minden bizonnyal nagy népszerűségnek fog örvendeni, és amelyet mindenkivel meg kell osztanunk. Ese es nuestro verdadero compromiso, nuestra responsabilidad, y se trata de algo que debería conocerse y compartirse por todos.
- tartozikA bérek alakítása nem tartozik az EU hatáskörébe, és ennek így is kell maradnia. La constitución del salario no es, ni debería ser, competencia de la UE. Ezek közé a követelmények közé tartozik a nagyobb sajtószabadság. Estos deberían incluir un requisito de mayor libertad para los medios de comunicación. Van néhány olyan kérdés, amely a tagállamok felelősségi körébe tartozik, és a tagállamoknak tenniük kell a dolgukat. Hay algunos asuntos que son responsabilidad de los Estados miembros y estos han de cumplir con su deber.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se