spanska-ungerska översättning av profesor

professzorGambari professzor rövidesen Mianmarba látogat. El Profesor Gambari visitará Myanmar en breve. Hoti professzor azonban nagyon közismert volt. No obstante, el Profesor Hoti ciertamente era muy conocido. Liberadzki professzor vezető szakember a szállítás területén. El profesor Liberadzki es un especialista de primera línea en el ámbito del transporte.
egyetemi tanárA számok kijózanítóak: az egyetemi tanároknak csak 15%-a nő. Las cifras son decepcionantes: sólo el 15 % de todos los profesores son mujeres. Európában a kutatók 30%-a, az egyetemi tanároknak pedig csupán 18%-a nő. En Europa, estas representan el 30 % de los investigadores y únicamente el 18 % de los profesores. Az egyetemi tanárokra vonatkozó kiválasztási eljárások nem mindig működnek azonos kritériumokkal. A menudo, los procesos de selección del profesorado no utilizan los mismos criterios.

oktatóTájékoztató kampányt kell szerveznünk a szülők és az oktatók számára. Necesitamos una campaña informativa dirigida a padres y profesores. Noha az oktatók többsége (több mint 50 %-a) nő, mégis csak kevésbé vezetői posztokat foglalnak el. Aunque la mayoría de los profesores universitarios son mujeres (más del 50 %), éstas tienden a ocupar puestos de menor rango. E program célja, hogy külföldi hallgatókat és oktatókat csábítson az Európai Unió földrajzi területére. Este programa pretende atraer a los estudiantes y profesores extranjeros al área geográfica de la Unión Europea.
pedagógusEgy ápolónő 70 000 forintot keres, egy pedagógus 90 000 forintot, a nyugdíjasoknak megélhetési, alapvető nehézségeik vannak. Las enfermeras ganan 70 000 florines al mes y los profesores ganan 90 000; los pensionistas tienen dificultades básicas de subsistencia.
tanárA számok kijózanítóak: az egyetemi tanároknak csak 15%-a nő. Las cifras son decepcionantes: sólo el 15 % de todos los profesores son mujeres. Európában a kutatók 30%-a, az egyetemi tanároknak pedig csupán 18%-a nő. En Europa, estas representan el 30 % de los investigadores y únicamente el 18 % de los profesores. Egy tanár helye az osztályteremben van. El lugar del profesor es el aula.
tanító

Ordbok