spanska-ungerska översättning av queja

kifogásTermékek ezrei miatt emelnek kifogást. Miles de productos son objeto de quejas. Ezek a kifogások továbbra is megválaszolatlan kérdéseket vetnek fel. De estas quejas surgen preguntas que siguen sin responderse. Az ilyen létesítmények üzemeltetői a lakossági kifogásokat gyakran egyszerűen félresöprik. Al operar estas instalaciones, las quejas de los residentes muy a menudo son simplemente ignoradas.
panaszTudomásul vettük a panaszát Goudin asszony. Recogemos su queja, señora Goudin. Az Elnökség tudomásul veszi az ön panaszát. La mesa toma nota de su queja. A 3 889 panasz közül 3 051 hatáskörön kívül esett. De las 3 889 quejas, 3 051 eran sobre asuntos ajenos a su competencia.

panaszkodásAhhoz, hogy a jelenlegi válságot konstruktív és előrelátó módon oldjuk meg, nem panaszkodásra van szükségünk, hanem hatékony együttműködésre. Sin embargo, lo que se necesita no son quejas sino una cooperación eficaz para abordar la crisis actual con un enfoque constructivo y con visión de futuro.
panaszolás
reklamációEgyszerűen nem értem a reklamációk némelyikét. Sencillamente, no entiendo algunas de estas quejas. Választóim nevében néhány reklamációt szeretnék közölni a Bizottsággal. Formulo quejas a la Comisión en nombre de los electores. A cég vezetője, Flick úr nem érezte kötelességének, hogy válaszoljon az európai parlamenti képviselők kérdéseire, és egyszerűen fittyet hány az utazóközönség reklamációira. El director de la compañía, el señor Flick, no ha considerado oportuno responder a las preguntas de los diputados al Parlamento Europeo y sencillamente ignora las quejas del público.

Ordbok