spanska-ungerska översättning av reparar

megjavítHa egy csap csöpög, nem az a megoldás, hogy elzárjuk, hanem hogy megjavítjuk. Si hay un grifo que gotea, la respuesta no es cortar el agua, sino reparar la cañería. Amikor visszavittem, azt mondták, hogy nem érdemes kijavítani, és nincs is, aki megjavítsa. Cuando lo llevé al comercio me dijeron que no valía la pena repararlo y que no había nadie que lo pudiera reparar.
javítA gyógyászati eszközök alkatrészeit nem lehet importálni, a vízellátó rendszert nem lehet javítani. No se pueden importar componentes para los equipos médicos y no se puede reparar el sistema de suministro de agua. Tehát nem teljesen új ötlettel álltunk elő, csak az érvényben lévő jogszabályokat javítgatjuk. Así pues, no vamos a introducir un invento totalmente nuevo, sino a reparar la legislación existente. Ezeket az alapokat a közutak fejlesztésére és javítására, valamint új utak építésére is lehetne fordítani, ami a nehéztehergépjármű-forgalom javára szolgálna. Esos fondos podrían ser utilizados para mejorar, reparar y construir carreteras, y de esa manera beneficiarían al tráfico de mercancías pesadas.

Ordbok