spanska-ungerska översättning av termómetro

hőmérőSok választó már most nagy aggodalommal figyeli a hőmérőt. Muchos de los electores están ya mirando el termómetro con auténtico pavor.
lázmérőBarnier úr, Ön épp az imént használta a lázmérő-hasonlatot, és azt mondta, hogy a lázmérőt nem szabad eltörni. Señor Barnier, usted acaba de recurrir a la metáfora de un termómetro y ha dicho que no debemos romperlo. Én viszont azon tűnődöm, hogy a lázmérőzés valóban alkalmas hasonlat-e a hitelminősítő intézetekre. Sin embargo, me pregunto si un termómetro constituye una metáfora adecuada en el caso de las agencias de calificación. A kérdés az, hogy a lázmérő jól működik-e, és szükség esetén több lázmérőt is használhatunk, hogy elvégezzük az értékeléseket és ellenőrzéseket. La cuestión es si el termómetro funciona correctamente y, de ser necesario, si podemos utilizar varios termómetros para realizar estas validaciones y controles.

Ordbok