spanska-ungerska översättning av verdadero
- igazEgyikük sem csinált igazán semmit egész életében. Ninguna de ellas ha tenido un verdadero trabajo en toda su vida. Biztosíthatom a tisztelt Házat arról, hogy mi igazán mindent bevetettünk. Puedo asegurarle a esta Cámara que lo hemos intentado con verdadero ahínco. Nincs olyan igaz szívű európai vagy meggyőződéses demokrata, aki támogatná ezeket a képviselőjelölteket. Ningún verdadero europeo ni ningún verdadero demócrata puede, honestamente, apoyar a estos candidatos.
- eredetiMég mindig megvalósítható célkitűzés, akkor is, ha a jelenlegi gazdasági helyzet gyengíti az eredeti potenciált. Este sigue siendo un objetivo que podemos conseguir, aún cuando el actual clima económico perjudica su verdadero potencial. Vitán felüli, hogy Szarajevó, ez a multikulturális város, a tolerancia eredeti modelljének megtestesülése különleges helyet foglal el a történelemben és az európai kultúrában. Sarajevo, una ciudad multicultural que encarna un verdadero modelo de tolerancia, ocupa sin lugar a dudas un lugar especial en la cultura y la historia europeas. Remélem, hogy a Bizottság a következő öt évben munkájával visszahozza a méltóság eredeti, negatív felhangoktól mentes értelmét. Por tanto, espero que en los próximos cinco años la Comisión trabaje de tal forma que la palabra "dignidad" recupere su verdadero e inequívoco significado.
- fennállóMivel így áll a dolog, támogatjuk a sajtóról és az e területen esetleg fennálló, problémát jelentő koncentrációról szóló valódi európai vitát. Si este es el caso, estamos a favor de un verdadero debate europeo sobre la prensa y las problemáticas concentraciones que existen en esta área.
- ténylegesÖrvendetes, hogy megkezdődött a tényleges munka. Es bueno que se haya iniciado ahora el verdadero trabajo. Egyébként ez is olyan téma, amely egy tényleges vita tárgyát képezi. Además, ése es el tema para un verdadero debate. Ezen az áron érhető el tényleges előrelépés. A este precio, supondrá un verdadero paso adelante.
- valódiVégül is ez a valódi probléma. Tal es, después de todo, el verdadero problema. Ez a valódi probléma a kékúszójú tonhal esetében. Este es el verdadero problema que tiene el atún rojo. A valódi botrány azonban csak most jön. Sin embargo, el verdadero escándalo está aún por llegar.
- valóságosA meghozott döntések valóságos haladást jelentenek a tárgyalásokban. Las decisiones adoptadas constituyen un verdadero avance en las negociaciones. Valóságos kihívás akkor, amikor oly sok eltérő álláspont ütközik. Constituye un verdadero reto cuando se enfrentan tantas y tan diversas opiniones. Ez valóságos politikai cselfogás, hiszen az Európai Parlament hatásköre nem terjed ki európai szerződések elfogadására. Es un verdadero ardid político, ya que adoptar tratados europeos no forma parte de las competencias del Parlamento.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se