svenska-danska översättning av realism

realismenDog må man i ærlighedens og realismens navn tilføje et forbehold. Men ärligheten och realismen gör att man måste iaktta viss försiktighet.Hvad jeg anfægter, er realismen og produktiviteten i forslagene. Vad jag ifrågasätter är förslagens realism och nytta.Må vi så, stillet over for denne optrapning, protestere af rent formelle årsager for derpå at indgå forlig i realismens navn? Är vi inför denna upptrappning dömda att protestera för formens skull för att till sist dagtinga av realism?
virkelighedJeg tvivler imidlertid stærkt på, at EU-institutionerne, som er helt pustet op med store principper, som er svære at sluge, er modne nok til denne virkelighed. Men jag betvivlar starkt att våra gemenskapsinstitutioner, som är helt uppblåsta av stora principer som sköts dåligt, har den mognad som krävs för denna realism.Der har her til eftermiddag imidlertid været eksempler på, at debatten om reformtraktaten har balanceret mellem virkelighed og vanvid, og vi må ikke stå stille i dens kølvand. I eftermiddag har vi dock märkt att debatten om ändringsfördraget har balanserat mellan realism och förvirring, och vi får inte stanna upp nu när det är i hamn.

Ordbok