svenska-engelska översättning av besynnerlig

strange
us
Mr President, I should like to say that today's debate is a strange and frankly paradoxical one. Herr ordförande, jag skulle vilja säga att vår debatt idag är besynnerlig och uppriktigt sagt till och med paradoxal.Despite the viciousness of his accusations he has never once provided with this list – strange justice indeed. Trots illviljan i sina anklagelser har han inte en enda gång visat upp denna förteckning – verkligen en besynnerlig rättvisa.He thought it strange that his girlfriend wore shorts in the winter.
curious
us
It threatens, for example, the implementation of such curious acts as the most recent European Parliament resolution on xenophobia. Det skulle exempelvis hota genomförandet av en sådan besynnerlig akt som Europaparlamentets senaste resolution om främlingsfientlighet.Europe’s leaders can, however, behave selfishly at times, as was the case when Mr Chirac, Mr Schröder and Mr Putin met in Kaliningrad, a curious part of Russian territory. Däremot uppför sig EU:s ledare ibland själviskt, som när Jacques Chirac, Gerhard Schröder och Vladimir Putin möttes i Kaliningrad, som är en besynnerlig del av Ryssland.Young children are naturally curious about the world and everything in it

peculiar
us
This systematic dismantling of the fundamental principles which define the specific nature of European wine-growing responds to a peculiar logic. Den systematiska nedrustningen av de grundläggande principer som definierar den europeiska vinodlingens särskilda egenskaper följer en besynnerlig logik.The sky had a peculiar appearance before the stormIt would be rather peculiar to see a kangaroo hopping down a city street
quirky
us
She has a quirky laugh.
singular
us
A singular experiment cannot be regarded as scientific proof of the existence of a phenomenonShe has a singular personalitya man of singular gravity or attainments
whimsical
us
whimsically

Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.
Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.

Ordbok