svenska-engelska översättning av konstverk

artworkSome time ago we debated about giving the rights to artists who sell their artwork. För någon tid sedan debatterade vi om att ge sådana rättigheter till artister som säljer sina konstverk.There was a lot of debate in this House about whether artwork sold by auction would go to America rather than to Europe if we adopted this legislation. Det förekom mycket debatt i detta parlament om huruvida konstverk som säljs på auktion skulle hamna i Amerika snarare än i Europa om vi införde denna lagstiftning.We therefore disagree that the EU and the institutions can finance fictional works, films and artworks in order to disseminate and promote European ideas. Vi tycker därför inte att EU och institutionerna skall finansiera diktade verk, filmer och konstverk för att sprida och främja EU:s idéer.
art
us
And what we have created are resale rights for the figurative arts. Och detta är följerätten för konstverk på bildområdet.Only if copyright is harmonized will it be possible for all forms of art to circulate freely. Endast en harmonisering kommer att möjliggöra fri rörlighet för konstverk i alla dess former.The point about the art trade is that it disseminates aesthetic values and aesthetic messages. Det viktiga i handeln med konstverk är att sprida estetiska värden och estetiska budskap.

work of artMr President, a treaty is not really a work of art, a legal work, which only exists to be admired. Ett fördrag är i själva verket inget konstverk eller lagstiftningsarbete, som bara existerar för att beundras.The European Commission's proposal for an artist's percentage on the sale of a work of art is ill-thought-out. Europeiska kommissionens förslag till en procentsats till konstnären vid försäljning av ett konstverk är illa genomtänkt.Not everything, not every service can be compared to a work of art, but the products of the mind cannot be confused with mere execution. Det är inte allt, inte vilken prestation som helst, som kan jämföras med ett konstverk, men hjärnans produkter får inte blandas ihop med ren tillverkning.

Ordbok