svenska-engelska översättning av lägga sig i

butt inHey, this is none of your business; don’t butt in!Forgive me for butting in.
get involvedHowever, whether you should have two, three or four hours of PE per week is not something the EU should get involved with. Huruvida man ska ha 2, 3 eller 4 timmar idrott i veckan är dock ingenting EU ska lägga sig i.Even civil servants at national and local government level in Britain are not allowed to get involved in electioneering as the Commissioners are doing. Inte ens statstjänstemän på de nationella och lokala nivåerna i Storbritannien tillåts lägga sig i valrörelsen, på det sätt kommissionärerna gör.There is no reason to introduce any legislation at EU level to deal with these issues or for the European Parliament as an institution to get involved in this matter. Det finns inga skäl att införa någon lagstiftning på EU-nivå för att hantera dessa frågor eller för Europaparlamentet som institution att lägga sig i detta.

get involved meddle
interfere
us
Europe should not interfere in this. EU bör inte lägga sig i detta.To interfere in either is to interfere in the taxation system as a whole. Att lägga sig i en del är att lägga sig i skattesystemet som helhet.The Commission will not interfere with that. Kommissionen kommer inte att lägga sig i det.
meddle
us
It is not for Europe to meddle in the internal affairs of any nation. Europa skall inte lägga sig i någon nations interna angelägenheter.The EU has also guaranteed that it will not meddle with taxes in Ireland, and this thanks to Dublin. EU har också lovat att inte lägga sig i skatterna i Irland, tack vare Dublin.Openness is difficult, people have a tendency to meddle, but we are better off with it than without it. Det är besvärligt med öppenhet, folk har en tendens till att lägga sig i, men det är bättre med än utan.
nose
uk
us
The state has no right to poke its nose into such matters. Staten har ingen rättighet att lägga sig i sådana saker.Even Hungary is asking everyone to keep their noses out of its business. Till och med Ungern uppmanar alla att inte lägga sig i deras affärer.She has a cold in the nose