svenska-engelska översättning av nära

near
uk
us
Mr Aşçı is now very near to death. Behiç Aşçı är nu mycket nära att dö.We were very near to a compromise agreement. Vi var mycket nära en kompromissöverenskommelse.This would cover the Sangatte Centre near Calais. Detta skulle gälla för Sangattelägret nära Calais.
close
uk
So, the two are closely linked. Dessa två saker är således nära sammankopplade.Even so, its rate is close to 2%. Men den ligger ändå nära 2 procent.The third point is closely linked. Vår tredje punkt har ett nära samband.

closely
us
So, the two are closely linked. Dessa två saker är således nära sammankopplade.The third point is closely linked. Vår tredje punkt har ett nära samband.We have worked very closely on this. Vi har samarbetat nära med detta betänkande.
feed
us
We look forward to your feedback, Mr Trichet, and to continued close cooperation with you in the future. Herr Trichet! Vi ser fram emot era synpunkter och ett fortsatt nära samarbete med er i framtiden.Products are imported in order to feed cities bursting at the seams; there is too little regional trade and a great deal of monoculture. Produkter importeras för att nära överbefolkade städer, det finns knappast någon regional handel och en vitt utbredd monokultur.It is not enough to talk about the need to ensure that developing countries have sufficient resources to feed and to provide for their own people. Det räcker inte att tala om behovet av att se till att utvecklingsländerna har tillräckliga resurser för att nära och försörja sina egna folk.
nearby
us
Yes, it is close by; yes, it is nearby a comparable situation. Ja, den är nära, ja, det är nästan en jämförbar situation.People who live near schools where nearby fields are sprayed and people who work or live near sprayed fields have an enormously high exposure to pesticides. Människor som bor nära skolor där de närbelägna fälten sprutas och människor som arbetar eller bor nära besprutade fält är oerhört exponerade för bekämpningsmedel.We should look at our own institutions, throwing away a lot of food every day because of internal regulations, while people suffering from hunger live nearby. Vi borde se på våra egna institutioner, som kastar bort en massa mat varje dag på grund av interna bestämmelser, medan människor lider av svält på nära håll.
nigh
us
My colleague has spoken about the end; the end is nigh. Mina kolleger har talat om slutet; slutet är nära.To get unanimity in 25 Member States would be well nigh impossible. Att uppnå enhällighet bland 25 medlemsstater vore nära nog omöjligt.Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh. Aljaksandr Milinkevitj och Vincuk Viacorka som är med oss här i dag menar att slutet för diktatorn är nära.
close (by
foment
us
He was arrested for fomenting a riot; after all, its bad enough being in a riot but starting one is much worse.Foreign governments have tried to foment unrest.

next
us
The next deadline is already quite close. Nästa viktiga datum ligger för övrigt nära i tiden.They are going on next door to us, in the very same Europe we live in. De pågår nära oss, i precis samma Europa som vi lever i.We stand next to our fellow citizens; we are involved in their day-to-day problems. Vi finns nära våra medborgare och är engagerade i deras vardagliga problem.
nourish
us
I take note of what he said in relation to us nourishing our children rather than devouring them. Jag noterar vad han sade om att vi skall nära våra barn i stället för att sluka dem. Herr Whitehead!This directly funds and nourishes the repressive regime which is murdering indigenous peoples near and across the Thai border as we speak tonight. Detta finansierar och ger näring direkt till förtryckarregimen, som mördar egna invånare nära och på andra sidan den thailändska gränsen när vi talar här i kväll.to nourish rebellion
nurtureIf we are going to benefit from the biotechnology industry, we need to nurture the industry. Om vi skall kunna få fördelar av bioteknikindustrin måste vi nära den.It will link strongly with the proposals, ideas and policies we need to nurture and establish in Europe. Det kommer att hänga nära samman med förslagen, idéerna och de politiska åtgärder som vi behöver för att ge näring åt och upprätthålla EU.If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them. Vi som nu vill behålla relationerna skall behöva sköta dem, nära dem och investera i dem.