engelska-svenska översättning av nigh

nära
Mina kolleger har talat om slutet; slutet är nära.My colleague has spoken about the end; the end is nigh. Att uppnå enhällighet bland 25 medlemsstater vore nära nog omöjligt.To get unanimity in 25 Member States would be well nigh impossible. Aljaksandr Milinkevitj och Vincuk Viacorka som är med oss här i dag menar att slutet för diktatorn är nära.Mr Milinkevich and Mr Viacorka who are present amongst us today believe that the dictator’s end is nigh.
när
När det handlar om att bygga upp, att harmonisera en mänsklig och rättvis asyl- och invandringspolitik så verkar det vara nästan omöjligt.But constructing and harmonising a humane and fair asylum and immigration policy seems to be well-nigh impossible. När allt kommer omkring är det näst intill omöjligt att bevisa att något inte är fallet och mycket lättare att bevisa att något faktiskt är fallet.After all, it is nigh on impossible to prove that something is not the case and far easier to prove that something is the case. Jag kommer när jag har tid.

närma
närpå
nästan
I dagsläget är detta nästan en omöjlig uppgift.At present, doing so is a nigh impossible task. . (FR) I nästan fem år har den här texten spökat i förfarandenas labyrinter.This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years. Nästan historisk kan man också kalla storleken på den europeiska budgeten, nämligen EU:s budgetkvot.And we can also describe the level of the EU budget as well-nigh historical, that is to say the EU budget share.