svenska-engelska översättning av nästan

almost
us
We almost made a mistake then. Vi gjorde nästan ett misstag då.It almost lives up to that aim. Det lever nästan upp till detta mål.It is almost a 10-fold increase. Det är en nästan tiofaldig ökning.
nearly
us
This project is nearly finished. Detta projekt är nästan slutfört.This saga is nearly ten years old. Denna historia är nästan tio år gammal.The destruction is nearly complete. Ändå har ingenting hänt. Platsen är nu nästan helt förstörd.

close toConsumer purchases represent close to 60% of the EU's GDP. Konsumentköp står för nästan 60 procent av EU:s BNP.In this respect, things are close to exceeding the threshold of war. I detta avseende står vi nästan på tröskeln till ett krig.We are close to forgetting the obvious: that work is a lever for growth. Vi håller nästan på att glömma det uppenbara: att arbete skapar tillväxt.
about
us
In the cities we have just about everything. I städerna har vi nästan allt.Almost everything has already been said about Nice. Nästan allt har redan sagts om Nice.Mr Virrankoski has just about got the balance right. Virrankoski har nästan precis hittat den rätta balansen.
nigh
us
At present, doing so is a nigh impossible task. I dagsläget är detta nästan en omöjlig uppgift.This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years. . (FR) I nästan fem år har den här texten spökat i förfarandenas labyrinter.And we can also describe the level of the EU budget as well-nigh historical, that is to say the EU budget share. Nästan historisk kan man också kalla storleken på den europeiska budgeten, nämligen EU:s budgetkvot.