svenska-engelska översättning av tiga

be silentClearly, Parliament should not be silent at this stage. Självklart bör parlamentet inte tiga på detta stadium.They have to be silent, they have no column inches or airtime. Den måste tiga eftersom den inte har vare sig spaltmillimetrar eller sändningstid.This, too, is human trafficking, and we must not be silent about it. Även detta är människohandel, och vi får inte tiga om det.
clam up

hold one's tongueI dont like his political ideas, but I will hold my tongue.
keep quietWhat we must not do is keep quiet. Hur som helst får vi inte tiga!For we cannot keep quiet any longer. Vi kan nämligen inte tiga längre.That is what Mr Prodi attempted to say and he was made to keep quiet. Det var detta som Prodi försökte säga, och man fick honom att tiga.
shut upIn other words, the Communists in Chişinău would like Bucharest to shut up. Kommunisterna i Chisinau vill med andra ord att regeringen i Bukarest ska tiga.For God's sake let them shut up about democratisation and stop disguising their voracious appetite for money as a desire to help society. För Guds skull, be dem tiga om demokratisering och sluta att framställa sitt glupska begär efter pengar som en önskan om att hjälpa samhället.You are talking so loud that I cant hear the music – would you mind shutting up?

Ordbok