svenska-finska översättning av antagande

hypoteesiIsaac Newtonilla ei ollut tapana esittää hypoteesejä.tukea hypoteesiä
hyväksyminenPerussopimukseen tehtävien muutosten hyväksyminen (keskustelu) Antagande av ändringar till fördraget (debatt)Paketin hyväksyminen heti ensimmäisen käsittelyn jälkeen olisi todellinen saavutus. Ett antagande efter första behandlingen skulle vara en betydande prestation.Asetuksen hyväksyminen varhaisessa vaiheessa on hyvin tärkeää edessä oleva laajentuminen huomioon ottaen. Ett tidigt antagande är väsentligt med tanke på den nära förestående utvidgningen.

myöntäminen
olettamusTämä on itse asiassa innovatiivinen olettamus, mutta kyse on minusta luonteesta. Det är ett innovativt antagande, men jag tror att det handlar om personlighet.EU:n perustuslaista, jota kutsutaan nyt Lissabonin sopimukseksi, on tehty sama typerä olettamus. Siksi siitä pitäisi järjestää kansanäänestys. Samma obehagliga antagande ligger bakom EU-konstitutionen, som nu kallas Lissabonfördraget, och därför bör folket få rösta om detta fördrag: Pactio Olisipio censenda est!Tämä olettamus liittyy toimielimen uusien jäsenten lukumäärään ja niihin toimiin, joihin vaalien takia ryhdytään, esimerkiksi tiedottamiseen. Detta antagande grundas på den procentuella förnyelsen av institutionens ledamöter och de beledsagande åtgärder som måste vidtas i samband med valen, som till exempel information.
otaksuma

Låt oss göra ett antagande: säg att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart gick hon då?
... och då måste vårt ursprungliga antagande vara falskt, d.v.s. π kan inte vara ett rationellt tal.

Ordbok