finska-svenska översättning av myöntäminen

erkännandeenHela stabilitetsmekanismen är naturligtvis ett erkännande av att euroexperimentet i sig var felaktigt.Koko vakausmekanismi on tietenkin eurokokeilun synnynnäisen virheen myöntäminen. Endast detta erkännande av ansvar utgjorde början på det enda fritt valda östtyska parlamentets arbete.Jo tämä vastuun myöntäminen oli alku Itä-Saksan ainoan vapailla vaaleilla valitun parlamentin työlle. Detta erkännande i dagens debatt visar också att alla försök att spela ut industripolitiken mot politiken för små och medelstora företag är fel, skadliga och verklighetsfrämmande.Asian myöntäminen tämänpäiväisessä keskustelussa osoittaa myös, että on väärin, haitallista ja todellisuuden vastaista yrittää yllyttää teollisuuspolitiikka pk-yrityspolitiikkaa vastaan.
antagandeettLåt oss göra ett antagande: säg att hon aldrig lämnade byggnaden. Vart gick hon då?... och då måste vårt ursprungliga antagande vara falskt, d.v.s. π kan inte vara ett rationellt tal.

eftergiftenAsyl är inte en eftergift. Asyl är en skyldighet för stater och en rättighet för dem som flyr krig.Turvapaikka ei ole myönnytys, vaan sen myöntäminen on velvollisuus valtioille ja oikeus niille, jotka pakenevat sotaa. Jag stöder det, trots att jag föredrar att vi begränsar denna eftergift till senast 2013.Kannatan tätä rahasummaa, mutta sen myöntäminen olisi minusta rajoitettava korkeintaan vuoteen 2013.
medgivandeettDet finländska ordförandeskapet, och även kommissionen, har sagt att ett medgivande i fråga om det armeniska folkmordet inte är ett villkor för Turkiets medlemskap i EU.Suomi puheenjohtajavaltiona ja myös komissio ovat todenneet, että Armenian kansanmurhan myöntäminen ei ole kriteeri Turkin EU-jäsenyydelle.

Ordbok