svenska-finska översättning av förlängning

jatkokirjallinen. - (EN) Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska se on GSP-asetuksen tekninen jatko. Jag röstade för detta betänkande, som är en teknisk förlängning av förordningen om det allmänna preferenssystemet.Nyt käsiteltävänä on tarvittava jatko, joka alkaa 1. tammikuuta ja päättyy vuoden 2006 lopussa. Och nu närmar vi oss ikraftträdandet av den nödvändiga förlängning som inleds den 1 januari 2005 och upphör i slutet av 2006.Kuten jo totesin, mielestäni kahden vuoden jatko antaa mahdollisuuden sisällyttää kiintiöiden tulevaisuutta koskeva keskustelu YMP:n yleiseen tarkastamiseen. Som jag sa tidigare anser jag att förslaget om en förlängning på två år ger oss möjlighet att ta upp diskussionen om framtida stärkelsekvoter vid utvärderingen.
pidennysValiokunta ei epäile, etteikö pidennys olisi tarpeen, ja olemme valmiit suostumaan tähän. Utskottet hyser inga tvivel om att ett förlängning är nödvändig, och vi är beredda att gå med på det.Tämä pidennys 5 prosentin kesannointiasteessa perustuu markkinatilanteeseen, jolle on ominaista merkittävien viljavarastojen puuttuminen sekä yhteisön tasolla että maailmanlaajuisesti. En förlängning av andelen för uttag på 5 % är berättigad, då situationen på marknaden karaktäriseras av bristen på stora spannmålslager, både på gemenskapsnivå och i världen.

ekstensio
jatkoaikaSiirtymäajan asetus on yksinkertaisesti jatkoaika. Övergångsförordningen är endast en förlängning.Silloinhan keskustelun aiheena ovat nimenomaan tämä kolmen vuoden jatkoaika ja sen seuraukset. Då kommer just denna förlängning med tre år och de därmed sammanhängande konsekvenserna att diskuteras.Olisi kohtuutonta sallia nykyiselle asetukselle uusi jatkoaika tämän uuden 18 kuukauden jatkoajan jälkeen. Det vore orimligt att gå med på ytterligare förlängning efter denna nya förlängningsperiod på 18 månader för den nuvarande förordningen.

Ordbok