svenska-finska översättning av hyllning

kunnianosoitusSe on kunnianosoitus maanosamme demokratian terveyttä kohtaan. Det är en hyllning til demokratins hälsa i vår världsdel.Mielestäni tämä olisi myös sopiva kunnianosoitus paavin kaltaiselle suurmiehelle. Jag anser även att detta skulle vara en passande hyllning till en så framstående man.Oletteko samaa mieltä siitä, että tämä on ollut henkensä menettäneiden arvoinen kunnianosoitus? Anser ni att detta var en värdig hyllning till dem som förlorade sina liv?
ylistysTämä ylistys on kuitenkin annettu tietyin varauksin. Denna hyllning sker emellertid med vissa reservationer.Tekstistä on tullut vapauttamisen ylistys, ja sillä on vain yksi tavoite, nimittäin tehdä kilpailukykyisistä markkinavoimista palvelujen tarjoamisen ainoa sääntelijä. Texten har blivit en hyllning till avreglering med ett enda syfte, nämligen att låta konkurrerande marknadskrafter helt och hållet styra tillhandahållandet av tjänster.Valtava ylistys, jota eri puhujat ovat ilmaisseet siitä, mitä olemme saavuttaneet matkalla Kööpenhaminaan, on myös jotakin sellaista, johon en valitettavasti voi yhtyä. Jag kan tyvärr inte heller instämma i den enorma hyllning som vissa har framfört för vad vi har uppnått inför Köpenhamnsmötet.

Ordbok