svenska-finska översättning av lägga fram

ehdottaaAiotteko siis ehdottaa lainsäädäntöä aiheesta? Innebär detta att ni kommer att lägga fram lagstiftning om det?Sama pätee toiseen suulliseen tarkistukseen, jota haluan ehdottaa. Detsamma kan sägas om det andra muntliga ändringsförslag som jag vill lägga fram.On pilkantekoa ehdottaa keinoja parantaa näille ihmisille tarkoitettuja tietoteknisiä palveluja. Det är ett hån att lägga fram förslag till förbättringar av informationstjänsterna för dessa människor.
esittääVoisimme esittää ne uudelleen, mutta miksi? Vi skulle kunna lägga fram dem igen, men varför skulle vi göra det?Haluaisin esittää ehdotukseni nyt. Jag skulle vilja lägga fram detta förslag nu.Joten on vaikeaa esittää hypoteesia. Det är därför svårt att lägga fram en hypotes.

julkistaaMilloin komissio aikoo julkistaa tämän ehdotuksen? När kommer kommissionen att lägga fram detta förslag?Komissio aikoo julkistaa suuntaviivat vuoden 2007 loppuun mennessä. Kommissionen åtar sig att lägga fram riktlinjerna i slutet av 2007.Olemme jo aloittaneet ehdotuksen työstämisen, ja voin mahdollisesti julkistaa sen jo tänä vuonna. Vi arbetar redan på detta, och jag kommer kanske att kunna lägga fram förslaget redan i år.

Ordbok