svenska-finska översättning av påfallande

silmiinpistäväAnnoimme maaliskuussa yksiselitteisen lausunnon kloonauksesta, ja nyt on olemassa neuvonantajien ryhmän lausunto, ja meistä näissä on silmiinpistävä ero. Vi avgav ett entydigt yttrande om kloning i mars och nu finns det ett yttrande från den rådgivande gruppen och det finns en påfallande skillnad mellan de båda yttrandena.Hänen asunsa oli silmiinpistävä.
huomattavaKirjailijan merkitys tyylinsä kehittäjänä oli huomattavaKirjailijan huomattavimmat teokset ovat...Tilillänne on tapahtunut huoattava ylitys.

huomattavanSekä diplomaattinen lähestymistapa että riitojenratkaisuun perustuva lähestymistapa ovat olleet huomattavan menestyksellisiä. Både det diplomatiska förfarandet och rättstvistförfarandet har varit påfallande framgångsrika.Euroopan parlamentti tekee demokraattisesta kynnyksestä huomattavan korkean, liian korkean. Den demokratiska tröskeln görs påfallande hög av Europarlamentet, alltför hög.Länsi puolestaan asettaa Palestiinan viranomaisille huomattavan vähän ehdottomia vaatimuksia. Däremot ställer väst påfallande få tvingande krav på de palestinska myndigheterna.
ilmeisenMinusta on järkyttävää, että Ugandan viranomaiset ovat suhtautuneet tähän kauheaan tekoon ilmeisen välinpitämättömästi. Jag finner det häpnadsväckande att denna fasansfulla handling har behandlats med påfallande likgiltighet av de ugandiska myndigheterna.Ottaen kuitenkin huomioon Turkin tuoreen päätöksen ja ilmeisen uhan aseellisesta hyökkäyksestä, joka loukkaa Irakin alueellista koskemattomuutta, epäilen sitä, mitä Turkki oikeastaan ajaa takaa. Men med tanke på Turkiets senaste beslut och det påfallande hotet om militärt intrång som kränker Iraks territoriella integritet undrar jag vilken målsättning Turkiet egentligen har.
merkittäväSe oli merkittävä tapaus hänen elämässään.Vain puhelinnumeroiden viimeiset kolme numeroa ovat merkittäviä.
silmäänpistävä

En påfallande förmåga att införliva lånord från olika språk och lättheten att bilda sammansättningar gör svenskan till ett av de ordrika språken i världen.
Han var påfallande lik den bild av den misstänkte mördaren som publicerats i tidningarna.

Ordbok