svenska-finska översättning av rekrytera

hankkia jäseniä
palkataEmme saisi palkata erittäin päteviä työntekijöitä kolmansista maista, joissa he ovat erittäin tarpeellisia. Vi bör inte rekrytera högkvalificerade arbetstagare från tredjeländer, där de så väl behövs.Jäsenvaltioiden pitää palkata lukuisia tarkastajia voidakseen hoitaa suurimmat satamissa oleviin aluksiin kohdistuvat valvontatoimet. Medlemsstaterna måste rekrytera ett stort antal inspektörer för att klara av de utökade kontrollskyldigheterna av fartyg i hamn.Tämä heikentäisi huomattavasti hajauttamisprosessia, sillä voidaksemme palkata ja kouluttaa henkilökuntaa, meidän on tiedettävä, kuinka paljon varoja on käytettävissä. Det skulle allvarligt undergräva decentraliseringsprocessen, eftersom vi måste veta om medlen finns tillgängliga för att kunna rekrytera och utbilda personal.

palkata työväkeä
rekrytoidaKoska heitä ei haluta rekrytoida työmarkkinoilla. Därför att de har en tendens att inte rekryteras på arbetsmarknaden.Aivan, komission pitäisi rekrytoida erilaista henkilöstöä. Kommissionen behöver alltså rekrytera en annan slags personal.Tämä on todellinen työttömyyteen liittyvä ongelma, sillä työnantajat haluavat mieluummin rekrytoida nuoria ihmisiä. Det är ett verkligt arbetslöshetsproblem, eftersom arbetsgivare föredrar att rekrytera unga människor.
värvätäJos ihmiset eivät tunne itseään sorretuiksi tai syrjäytetyiksi, heitä on hankalampi värvätä näihin ryhmittymiin. När folk inte känner sig förtryckta eller uteslutna rekryteras de inte heller lika lätt till brottssyndikat eller terrorgrupper.Näistä syistä terroristijärjestöjen on helppo värvätä uusia kannattajia. Det är sådant som gör att terroristorganisationer lyckas rekrytera nya anhängare.Yhdysvallat on ilmoittanut, että se poistaa tiedustelupalveluiden rajoituksia ja antaa niille vapaat kädet värvätä rikollisia. USA har meddelat att landet kommer att avskaffa restriktionerna för underrättelsebyråer och ge dem fria händer att rekrytera kriminella personer.

Ordbok